1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[Música siniestra sonando]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[Música siniestra sonando]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[la música siniestra continúa]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[gallos de pistola]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[hombre hablando español por televisión]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[sollozando]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[hombre hablando español]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[hombres aplaudiendo]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[el hombre 1 habla español]
-[hombre 2 gime, ríe]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[charla confusa por televisión]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[charla confusa por televisión]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[hablando español]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[habla español]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Centro.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Inglés?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Sí. Estamos en Estados Unidos.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[en inglés] América.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Estás en el centro de D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La capital?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Sí.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Sí. Lo entendiste.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
¡Mierda!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[hablando español]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Inglés.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[habla español]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[en inglés] ¿Dónde estoy?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
¿Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Sí, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Cable. ¿Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Sí, como The Wire [suspiros]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[Música siniestra sonando]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Sí. No.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Espera, espera. ¿Qué?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[en inglés] ¿Dónde estoy?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[hombre] Tú "estás" en Filadelfia.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
¿Filadelfia? [risas]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[habla español]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
¿Como "Adrián"?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Sí.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[risas] [hablando español]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Esa es mi señal para irme.
Este tipo está loco.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[la puerta se cierra de golpe]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[en inglés] ¿Jefe?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] ¿Sí?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
tengo algo
para mostrárselo, señor.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Mira esto.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] ¿Estoy realmente viendo
lo que creo que estoy viendo.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Revisasteis vuestras caras
con la hoja, ¿correcto?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Lo hice, jefe. Estaba oscuro.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Pero coincidí con el macho.
a una cara en una hoja de misión.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Entonces lo que estás diciendo,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
crees que podrías hacer
un error?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Muestra esa hoja de misión.
por aquí.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[Música siniestra sonando]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[crujido de papeles]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Bueno. Está bien.
Ahora, tomemos cada teléfono.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Repasemos sus fotos.
para que podamos combinarlos
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
contra las caras
antes de continuar.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Tienes los teléfonos.
de los tipos que agarraste.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Sí.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Bueno. Está bien.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Puedo confirmar que tengo
En mi mano el teléfono número uno.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Podemos confirmar lo mismo
para el número tres.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Un montón de selfies verificando
Agarramos el número tres.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Bueno, también puedo confirmar
numero seis
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
es definitivamente la persona
que tomamos.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[se reproduce música de suspenso]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Echa un vistazo, hombre.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Creo que la cagué.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
¿Crees que sí?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
ese es uno
Una gran cagada, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Dame el maldito teléfono.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Necesitamos abordar esto
inmediatamente.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Ahora, ¿dónde diablos está?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[ambiente de tráfico distante]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[jadeando]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Santa mierda. [jadea, traga saliva]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
¿Qué...?
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS pitando]
-[escribiendo]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
El GPS actual dice que está muy cerca.
hasta donde lo dejamos.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS pitando]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Un callejón.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
¿Dónde?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Centro.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
¿En el centro dónde?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Centro de DC
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Estoy jodidamente furioso, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Termina esa semilla ahora.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Dé por hecho, señor.
-Fuera de mi vista.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Sí, señor. Lo siento, señor.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Sé que esto puede ser
difícil de creer,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
pero anoche estaba en casa
en Matamoros, México
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
y ahora estoy aquí.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Y no tengo idea
cómo llegué aquí.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Bien.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Bueno, yo tampoco.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirenas aullando en la distancia]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
¿Puedo preguntar...?
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[hablando español]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[en inglés]...¿tu nombre?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
¿Por qué tu inglés es tan bueno?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Fui a la escuela
en Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Soy Diego, por cierto.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Hola.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
¿Está bien si te pregunto?
algunas preguntas más?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[suspiros] Mientras puedas
camina conmigo.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Pero si intentas algo,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
voy a rociar pimienta
la mierda de ti.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Ah, sí.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[en inglés]
Por muy loca que sea esta historia,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
Se vuelve aún más loco porque
Me desperté en un callejón
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
solo con mi licencia.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Y por favor no te asustes,
porque nunca he usado uno,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
sino un arma cargada.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
¿Un qué?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Un arma.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-¿Dónde está?
-En mis pantalones.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[risas]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
¿Puedo tomar prestado tu celular?
llamar a mi familia?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Prometo que te lo devolveré
eventualmente.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
No acepto pesos.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[suspiro] Mi celular no funciona
a nivel internacional. Lo siento.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
No hay motivo para que te arrepientas.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Mira, tengo que volver al trabajo.
Pero nos vemos aquí a las 8:00.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Dame el arma.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
¿Qué?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Dame el arma.
Puedo guardarlo en mi carrito.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
De esa manera, no tienes que caminar
alrededor con eso.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Si eres parte de la locura,
¿Me matarás ahora?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Eso no es gracioso.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Debo volver al trabajo.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
El arma.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Regresaré aquí a las 8:00
a menos que me pase algo.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
No digas eso.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Te veré más tarde.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Oye, ¿por qué haces esto?
para mi?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Porque espero que alguien
lo haría por mí.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-¿Tener sentido?
-Sí.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Oye...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
gracias.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[Música siniestra sonando]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[charla confusa]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Es hora ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ Es perfecto
Noche de verano ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Esas tres palabras ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Están escritos ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ En tus ojos ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Pero antes de continuar ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Di algo mal ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Simplemente pararé ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ Y muerdeme la lengua ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[gallos de pistola]
-¡Dinero!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-¡Ahora!
-[Brian] Oye, oye, oye.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Relájate, relájate, relájate.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[hablando español]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
¡Está bien! ¡Bueno!
Voy a abrir el registro.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[la puerta se abre con un chirrido]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[disparo]
-[golpes en el cuerpo]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[disparos]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
¡Tienes tu culo de perra!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[se reproduce música de suspenso]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian jadeando]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
No, no, no, no, no, no.
Sr. Tomás. Sr. Tomás.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Sr. Tomás.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[despachador]
911. ¿Cuál es tu emergencia?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Sí. Estoy en Thomas y Forrest,
la tienda en 5th y Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Le dispararon al dueño.
Tienes que enviar a alguien ahora.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[despachador]
La policía está en camino.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[mujer] Dame 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[hombre 1] Lo pillé ansiosa
el otro día.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[hombre 2] Mira que Joan
que acaba de salir?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Este negro está loco.
Intenta conseguir un adicto al crack.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
¿Qué necesitas?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
¿Qué necesitas?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
¿Bolsillos o boom?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, mi negro,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
ni siquiera lo sabes
cuyo alijo estás robando.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
La mierda no termina bien
para ustedes, hogares.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[hablando español]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Muy bien. Está bien.
Tranquilo, Caracortada.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Es tu funeral.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[se reproduce música de suspenso]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [en inglés] Ahora vete.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
¡Vamos, cabrones!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Lo que sea, tonto.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Seguimos trayendote
esta historia en desarrollo
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
de un inmigrante ilegal
de México
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
quien asesinó al dueño de una tienda
en el centro de DC
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
y luego él mismo fue asesinado
por un cajero que piensa rápido.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Vamos con Gabby Thompson
quién está en la escena
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
con el cajero
quién mató a este ilegal.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Gracias, Stacy.
Estoy con Brian Williams.
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
el cajero
quien enfrentó al criminal.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, ¿qué pasó?
aquí esta noche?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Estaba trabajando en la caja registradora.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Este mexicano con pinta de pandillero
amigo entra,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
apuntarme con un arma,
empezó a exigir dinero.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Entonces activé nuestra alarma interna.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] ¿Entonces qué pasó?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Sr. Thomas, él el dueño de la tienda.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Él viene desde atrás
con una escopeta, pero se quedó helado.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Entonces, el tipo mexicano que se ve genial
cuando-Luke le disparó.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Mi cerebro entró en piloto automático,
Así que le disparé.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] ¿Alguna vez has visto
¿Él antes?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Nunca. Y nunca lo haré
Verlo de nuevo tampoco.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] ¿Sabías que él era?
¿ilegalmente en este país?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
¿Quieres decir, estoy sorprendido?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Este es un problema real. ¿Me oyes?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
¿Cómo llegó hasta aquí?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
¿Cómo consiguió un arma?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Mierda así
Cabrear a mucha gente.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
A mí también me cabreó.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Sr. Thomas, era amado
en esta comunidad,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
¿y se fue para qué?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Porque ustedes siguen dejándolo
A los criminales les gusta ese aquí.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[risas]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Oye, yo.
Descanse en paz, señor Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
No lo dejé escapar, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Nuestros oyentes te escuchan.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Espero que así sea.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[teléfono sonando y vibrando]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Buenas noches, señor.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Sí, señor.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Muy, muy contento yo mismo.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
No podría estar más orgulloso
del equipo.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[las puertas del auto se cierran]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Hola.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
¿Hay alguien dentro?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
entró una pareja
hace unas horas.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
También entró un chico soltero.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Gracias.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Cojamos nuestros suministros.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Todavía estás pensando
sobre la escuela de enfermería?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Sí. Mi solicitud está dentro.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-¿Tú?
-[mujer] Mmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
creo que quiero ir
en el abuso de sustancias.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Ha impactado a mi familia,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
y esta experiencia
Realmente lo ha personalizado.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Disculpe, señor.
-[hombre tosiendo]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Señor, ¿podemos ayudarle?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[gemidos]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[reproducción de música dramática]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[mujer] ¿Podemos ofrecerte?
un poco de agua?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
No sé.
Parecen no responder.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[Música siniestra sonando]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[mujer] ¿Disculpe, señor?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Estamos aquí para brindarle
algo de comida
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
y tal vez algo de ayuda
si lo necesitas.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[hablando español]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
No hablo español. ¿Tú?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
No, no lo hago.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Creo que está pidiendo ayuda.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Quizás deberíamos llamar a la policía.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[grita en español]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Esa es una buena idea.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[se reproduce música de suspenso]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[despachador]
Departamento de Policía de Filadelfia.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Hola. ¿Es esta la policía?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[disparos]
-[despachador] Sí--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
¿Hola?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Señora, ¿escuché disparos?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Señora, ¿se encuentra bien?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Señora, ¿puede oírme?
¿Estás ahí?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Señora, ¿puede darme
¿tu ubicación?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
¿Señora?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Señora, necesito su ubicación
para poder enviar ayuda.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
¿Hola? Señora, ¿está ahí?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[Música siniestra sonando]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-¿Dónde está?
-[jadea]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-¡¿Dónde está quién?!
-No seas listillo.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
¡Tu amigo mojado!
No sé su puto nombre.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Ni siquiera se supone que
estar aquí!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Mi GPS dice que está aquí.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Tu GPS, ¿qué?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Deja de jugar, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
¿Dónde carajo está?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Me estás asustando.
No sé una mierda sobre un GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] ¿Dónde está el arma?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
El GPS está en el arma.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Bueno. El arma está en el...
está en la bandeja inferior.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Yo estaba... lo encontré en el callejón.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
iba a girarlo
en la policia
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-después de que terminó mi turno.
-No.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
No, no confío en ti.
Lo conseguiré.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[Música siniestra sonando]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Buen intento, amigo.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Ahora suelta la pipa
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
y tírate al maldito suelo.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Oye, imbécil.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn gruñe]
-[Melisa grita]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[ruido metálico de tubería]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[se reproduce música de suspenso]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Dios mío. ¿Qué hiciste?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
¿A mí? ¿Quieres decir nosotros?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Mierda.
-Jesús, no estabas bromeando.
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
cuando dijiste
Tenías spray de pimienta.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[tintineo de tubería]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
¿Estás bien?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[suspiros]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
¿Está muerto?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Está vivo.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Revisa sus bolsillos.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[se reproduce música de suspenso]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Parece militar.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Quizás exmilitar.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Tome una foto de su licencia.
en tu teléfono.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[clics del obturador]
-Está bien.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Necesito sacarte de aquí.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Mmm, vamos
a la casa de mi abuela.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Puedo preguntar si ella te prestará
dinero para regresar a México.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
¿Cómo sabe quién soy?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
No creo que lo haga.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Esto es una locura.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Alguien me confunde
con alguna mierda loca,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
y ahora nuestras vidas
están en peligro.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] No. Déjalo.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
No te quiero involucrado.
Si algo sale...
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Ya estoy involucrado.
-Sí, pero--
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, solo...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[se reproduce música de suspenso]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[roncando]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[Música siniestra sonando]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Vamos,
terminemos con esto.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[se reproduce música de suspenso]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Tengo cuatro.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[se reproduce música de suspenso]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[escáner zumbando]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[comprimir]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[Música siniestra sonando]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[teléfono sonando]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
¿Detective Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-¿Inglés?
-Sí.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detective Blattner
D.C. Departamento de Policía.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Ha habido un asesinato aquí
en DC
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Parece que el perpetrador
fue uno de tus mejores.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
¿José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Gracias
Por el cumplido, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
saramaga lidera
algunas bandas desagradables de asesinos
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
y distribuidores aquí en Matamoros
llamado Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
¿Eso es argot?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Nada, de verdad.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Pero en las calles
Dicen que Choo-choo significa...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
inadaptados.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Entonces, esto es lo que sabemos.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga ingresa a una tienda de la esquina
en el centro de DC
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD nunca ha oído hablar de él.
o su pandilla Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE no tiene registro de él
viniendo legalmente
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
o ilegalmente a los Estados.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Entonces es un fantasma criminal.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Ahora mata al dueño,
Luego le disparó el cajero.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
¿Me perdí algo?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Sí.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
¿Por qué?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Exactamente.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[se reproduce música de suspenso]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[ruedas de auto chirriando]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
¡Para! ¡Abre la puerta!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[mujer] Por favor no nos hagas daño.
-Cállate y conduce.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, México.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
No puedes hablar en serio.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Eso está a miles de kilómetros de distancia.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
mi bebe no puede hacer
ese tipo de viaje.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] ¿Alguien tiene noticias de Shawn?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Ha estado fuera durante horas.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-No, señor.
-No, señor. Nada.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Sí, bueno, rastrea su teléfono.
Lo necesitaré ahora.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[hombre] Sólo necesito un segundo.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[escribiendo]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Dame el teléfono.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Lo necesito para el mapa.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Conduce ahora. ¡Sur!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[jadeando]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[motor del coche acelerando]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Dice Hospital D.C.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
¿Hospital? ¿Qué hospital?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Gran Adventista.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Aquí está el número.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[suena el teléfono]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Hospital Adventista Mayor.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh sí. Eh, buenas tardes.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
estoy buscando
para un posible paciente
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
nombre de Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Tal vez entre, eh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
es anoche
o esta mañana?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[recepcionista] Un momento.
Revisaré nuestros registros.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Sí, señor.
Fue ingresado hoy temprano
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
y se mantiene
para observación.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] ¿Qué pasó, señora?
-HIPAA sucedió.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Significado que no puedo decir
otra cosa.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Ah, sí. Entiendo.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
¿Puedo hablar con él?
¿Es eso posible?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Puedo llamar a la habitación
él está ahí para ti.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Gracias, señora.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[teléfono sonando]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-¿Hola?
-[Brett] ¿Eres tú, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Mmm, sí, señor.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
¿Qué diablos pasó?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Yo estaba donde
Necesitaba serlo.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Hablar con alguien
con una buena información.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Pero luego ella me tomó con la guardia baja.
y me rociaron pimienta...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
y me golpeó con una pipa.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
¿Sabes quién?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Podría adivinar.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Estoy de acuerdo.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
estaré listo para irme
en unas horas,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
y luego borraré mi error.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Bueno, en realidad no es necesario.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
No ahora mismo.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Las cosas van bien.
Todos están felices. Entonces...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
si preguntan, iba a decir
Me sentí seguro con tres semillas.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-¿Está seguro, señor?
- Sí.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Simplemente te curas y regresas
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
y, eh, no te preocupes
sobre él.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Simplemente desaparecerá.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
No todos
causa caos, ¿verdad?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Te escucho.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[suspiro] Joder.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[charla de radio]
-[sirenas aullando]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[hombre] Necesito que salgas
con las manos en el aire.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
No salgas inmediatamente.
Estamos entrando.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[mujer oficial
hablando español]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Bien, equipo.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
estamos tratando
con un individuo armado
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
que creemos
está drogado,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
y también parece haber disparado
dos voluntarios desarmados.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Quiero que las chicas vuelvan con nosotros.
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
pero lo quiero esposado
o inmovilizado.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Está bien. Un equipo a la izquierda.
Equipo B a la derecha.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
Equipo C, adelante.
Estoy en tu seis.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[se reproduce música de suspenso]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[oficial] Vámonos.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[se reproduce música de suspenso]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Dividir.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[se reproduce música de suspenso]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Lo tenemos claro.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Bueno. Sobre mi. A mis seis.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Tapa.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Sostener.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Cambie a la orilla.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[oficial de policía] Claro.
-[supervisor SWAT] Vamos.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[oficial]
Cap, tengo dos cuerpos caídos.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[Supervisor SWAT] Pulso.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
No.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
¿Alguna señal?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
No, señor.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[Supervisor SWAT]
Déjalos por ahora.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Claro. A mis seis. Vamos.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[se reproduce música de suspenso]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[oficial] Mire a su izquierda.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[se reproduce música de suspenso]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[oficial] Está claro.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[se reproduce música de suspenso]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[oficial] Avanzando.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[Supervisor SWAT]
Apilar, apilar, apilar.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Sostener.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Está bien.
Llegué a un pasillo a la izquierda.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Cocina a la derecha.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Voy a girar a la izquierda.
Cubres bien.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Te entendí.
-Mover.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[oficial] Claro.
-Copiar.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[disparos]
-[supervisor SWAT] ¡Oh, mierda!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, ¿estás bien?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman gime]
-¡Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[Supervisor SWAT]
¿Qué está pasando allí?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[oficial]
Es una emboscada, señor.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman recibió un golpe en el cuello.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Creo que está muerto.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
No dice nada.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
¿Dónde está el tirador?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Creo que está por ahí.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
¿Qué quieres decir con lo que piensas?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Estoy seguro de que.
-Será mejor que lo estés.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[oficial] Uh, llegó el disparo
desde el lado derecho de la habitación.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
A mis seis. ¡Vamos! ¡Vamos!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
A mis seis. A mis seis.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Claro.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
¡Ve! Ve! Ve!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Claro.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[Supervisor SWAT]
Te tenemos rodeado.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
O rendirse
en los próximos diez segundos,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
O terminaremos esto a nuestra manera.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Ven a buscarme, cabrón.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[disparos]
-Bájalo.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[disparos]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Espera hasta mi señal.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[se reproduce música de suspenso]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Solo cierra el candado.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[charla confusa por televisión]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Hola, abuela.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[charla confusa por televisión]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Abuela, este es Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Hola diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Hola.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Abuela] ¿Tienen hambre?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Puedo hacer algo para ti.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
No. Está bien, abuela.
Puedo hacerlo.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Bueno.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[suspira] Entonces...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
diego es de mexico
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
y necesita volver a casa.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, ¿hay alguna emergencia familiar?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
No exactamente.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Es una historia loca,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
pero creemos que a diego lo llevaron
en su sueño
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
y tirado en un callejón
con un arma cargada.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Te refieres a secuestrado
y le dieron un arma cargada?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[se burla] Quiero decir, eso suena--
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Suena mejor
que el programa de televisión que veo.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Pero esto es real.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
En un callejón donde estaba trabajando.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Lo último que recuerdo
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
estaba en casa de mi prima
en México viendo televisión.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Lo siguiente que sé,
Me desperté en un callejón
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
totalmente desorientado.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
todo esto es demasiado para mi
ahora mismo.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Lo único que te pido es que
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
respetas esta casa
y mi nieta.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Absolutamente.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Sé que esto va a sonar
aún más loco,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
pero soy estudiante de medicina
en México.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Es por eso que nada de esto hace
cualquier sentido.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
¿Qué pasa con tu prima?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-¿Dónde está?
-[Diego] No lo sé.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
No puedo comunicarme con él porque
no puedo llamar internacional
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
en el teléfono de Melina.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
¿Y si él también está en Estados Unidos?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
ni siquiera lo sabría
cómo llegar a él.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Él puede ser la razón por la que estoy aquí.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
¿Por qué dirías eso?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Yo estaba en su casa.
cuando esto sucedió.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
mi prima es traficante de drogas
y líder de pandillas.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
mis padres tuvieron una sobredosis
cuando yo era un niño.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Lo siento mucho.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Gracias.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
es un mundo
que nadie tiene control.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
aunque
todos piensan que sí.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absolutamente.
Estoy estudiando el cerebro
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
y el control y la negación de los impulsos
son todos componentes clave de...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-consumo de drogas.
-[Melina se burla]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Espero que lo soluciones.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Está bien.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Vamos a comer algo.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Gracias.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[reproducción de música dramática]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
¿Cuánto cuesta un billete de autobús?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Déjame comprobarlo.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
¿Está cerca la estación de autobuses?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Sí, como a 15 minutos.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[reproducción de música dramática]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Esto es una locura.
-[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Algo emocionante, en realidad.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Oh, vaya. Son 130 dólares.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
¿Puede siquiera permitirse eso?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Mi abuela es una gran ahorradora.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Tú también.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Gracias.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Practiquemos ser abuela.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[presentador de noticias] ... asesinado a tiros
dos voluntarios
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
hoy en Filadelfia.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
En el estudio para discutir
este horrible crimen
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
y las implicaciones más amplias
son Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
un experto en inmigración,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
y Stephanie Mainer
quien dirigió la oficina de ICE en D.C.
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
hasta hace apenas unos meses.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Estefanía,
Me gustaría empezar contigo.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
¿Cuál es tu comida para llevar?
de este atroz incidente?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Asco.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Estoy disgustado
con nuestras fronteras más pobres.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Estoy asqueado
que estas dos jóvenes
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
quién se ofreció como voluntario
fueron asesinados a tiros por un animal
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
quien nunca debería haber sido
en este país.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
De alguna manera, consiguió un arma.
Eso me deja boquiabierto.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[presentador de noticias]
Y, Phil, ¿cómo ves esto?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
es realmente un dia triste
para aquellas personas que creen
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
que juega la inmigración
una gran parte
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
en la grandeza de los EE.UU.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Es difícil persuadir a la gente.
para abrir fronteras
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
cuando el resultado
¿Es esto devastador?
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, cualquier otra cosa
¿te gustaría agregar?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
no lo olvidemos
sobre el animal en D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
quien disparó contra el dueño de la tienda.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Él también era un ilegal.
¿Cómo consiguió un arma?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Gracias a Dios el dependiente de la tienda
tenía acceso a un arma.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Esto dice mucho de por qué
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
nuestra enmienda más importante
es el segundo.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
no estoy de acuerdo con todo
Estefanía dice
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
porque es muy mordaz.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Pero lo que no puedo negar
son de alguna manera estos
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
dos hombres entraron a los EE.UU.
y los resultados son trágicos
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
cuando miras las causas fundamentales
de por qué sucedió esto.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[presentador de noticias]
¿Algún comentario final?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Mi corazón está con
la familia del miembro del equipo SWAT.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Este es un héroe americano más
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
asesinado por un ilegal
que no tiene ningún derecho a estar aquí.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Interrumpimos
esta transmisión
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
para traerte noticias de última hora.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
tiempo para ti
para ponerte boca abajo.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Culo sabio.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Un extranjero ilegal
de México llamado José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
mató al dueño de una tienda hoy
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-en el centro de D.C.
-Oye, esa es mi prima.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Un cajero de acción rápida
luego disparó al ilegal.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Sabemos poco sobre...
-Oh, Dios mío.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...el asesino
excepto que parece ser
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
un pandillero
de Matamoros, México,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
y supuestamente está involucrado
en el tráfico de drogas y asesinato.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
A medida que aprendemos más,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
mantendremos a nuestros espectadores
informado.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Esta es Stephanie Vicks.
Noticias de KCDC 8.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[La televisión se apaga]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[reproducción de música dramática]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Quizás debería ir a la policía.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
no creo
esa es una buena idea.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Tu primo es un criminal muerto,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
estás aquí ilegalmente,
y tu historia es ridícula.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Te escucho.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, tráeme el tarro de miel.
encima del mostrador de la cocina.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
¿Cuánto cuesta el billete de autobús?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Alrededor de 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dólares. Bueno, aunque
esta historia tuya
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
Me suena a tonto,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
cuanto antes te llevemos a casa,
más seguros estaremos todos.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Muchas gracias, señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Lo prometo, te lo devolveré.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Sé que lo harás.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Viajes seguros.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[reproducción de música dramática]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Debería ir con él.
-Oh, cariño.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Gracias.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Te veré más tarde.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[pájaros cantando]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[reproducción de música dramática]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
estoy asustado un poco
esperando aquí.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Sí, yo también.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Pero el autobús sale
en unos minutos.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Eres mi ángel de la guarda.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Eso es dulce.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[risas]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Te voy a extrañar.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Y esta locura.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oye.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
¿Qué?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Mi madre me dio esto.
antes de que ella muriera,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
y ella dijo que lo disfrutes
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
hasta que realmente lo necesito.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Y dije que estaba loca.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
¿Qué podría usar?
una pieza de joyería para
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
excepto usarlo?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Pero ahora lo entiendo.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-¿Estás pensando--
-Lo sé.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Es una locura.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
¿Pero qué piensas?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Es tu decisión,
pero me encanta la idea.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Veamos qué podemos conseguir a cambio.
en la joyería por la que pasamos?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Y llamaré a mi abuela
y explicar.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Ella se va a asustar.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ella lo entenderá.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Ella es una romántica de corazón.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[risas]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Paga.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Bebé, quédate.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Boca cerrada...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
O mataré al maldito bebé.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-está bien.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[música country tocando
débilmente por los altavoces]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[se reproduce música de suspenso]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
¿Cuánto y qué bomba?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, llénalo.
-[bebé llorando]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Un viaje a México en el número...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[bebé llorando]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Señora, ¿por qué te fuiste?
¿Tu bebé en el auto?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[disparo]
-[gritos]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[música tensa sonando]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[habla español]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[jadeando]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[bebé llorando]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[habla español]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[reproducción de música dramática]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[bebé llorando]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
nos vamos a quedar sin
de gasolina en la carretera,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
y alguien va
chocar contra nosotros.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
¿Me entiendes?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[llorando]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Conduce.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
El siguiente.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[se reproduce música de suspenso]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[clics del obturador de la cámara]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jesica]
puedo dejar a mi hija
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
justo al lado de la bomba.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
¿Dejar hija?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Para salvarla.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
No te voy a matar...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
a menos que me obligues.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[música sonando débilmente
por los altavoces]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Ochenta, por favor.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
¿Qué bomba?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Mmm, tres.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Lo siento.
-[cajero] No, estás bien.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Muy bien. Ya está todo listo.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[música tensa sonando]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[el oficial de policía silba]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[música tensa sonando]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[oficial de policía] ¡Congelado! ¡Policía!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
¡Levanten las manos!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
¡Pistola!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[disparos]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Fuiste noticia nacional
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
y te has excedido
expectativas.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Bueno, gracias, señor.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
solo quiero mencionar
un problema
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
para que, eh,
no estás confundido.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Sólo seleccionamos
tres semillas para esta misión
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
y luego la cuarta semilla
que habíamos seleccionado era, uh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
se encontró que era incorrecto
para el tipo de suelo.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Bueno, pareces inquieto
sobre nuestro cuarto.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Es algo que deberíamos ser
preocupado?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
No, señor. Sólo, eh,
simplemente no podía garantizar
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-que germinara.
-[Linquist] Está bien.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Asegurémonos
esa cepa se extingue.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
no nos quiero
desperdiciar energía plantando fracasos.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
¿Cree que es necesario, señor?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Sí,
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Y tú también deberías hacerlo.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Entendido, señor.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Muy bien.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Uh, de todos modos, te necesito
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
para venir a verme luego
en la semana, ¿vale?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Las, eh, elecciones
casi sobre nosotros,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
y necesitamos un poco de empujón
en el medio oeste
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
mientras todavía tenemos
Queda algo de temporada de crecimiento.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Bueno, sólo quiero terminar
lo que empezamos aquí.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
No debería tomar más
que uno o dos días,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
entonces supongo que el jueves
Puedo ir a verte
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
en su oficina, señor,
si eso esta bien?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
¿Y por qué no lo haces?
pasar la noche esta vez?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
hay algunas personas
Me gustaría presentarte a
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
¿Quién hará?
ilumina tu futuro.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Estoy intrigado.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
¿Existe un Diego Fuentes?
en este autobús?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[charla confusa]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[reproducción de música dramática]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Sí, señor. Estoy de vuelta aquí.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Ven conmigo, por favor.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Dios mío.
-No entremos en pánico.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Si nos separamos,
diles que estamos juntos
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
y pregunta dónde puedes esperar.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Te encontraré.
-Necesito que vengas conmigo ahora.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Mi novia es americana.
¿Puede venir?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Hay una zona de espera.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Ambos, tomen sus cosas.
y sígueme.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
¿Hay alguna--
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[hombre] Señor, todo lo que me pidieron que hiciera
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
fue para acompañarte
a nuestra oficina de admisión.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[música tensa sonando]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
¿Eres Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Sí, lo soy.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
¿Y tú?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Soy Melina Suárez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
su novia.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Soy ciudadano estadounidense.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[charla de radio confusa]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[timbre de teléfono distante]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Sabes que tal vez no puedas
para volver aquí
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-¿con sólo licencia?
-¿En realidad?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
decidi ir con el
último minuto.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Ni siquiera pensé
sobre sacar un pasaporte.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Simplemente no es conmigo.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
fui a guatemala
con mi abuela una vez.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Por ahora, por favor espera
en la habitación de al lado.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Le llamaremos si es necesario.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
¿Tienes
¿Alguna forma de identificación?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Sí, mi licencia.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Aquí tienes.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Señor Fuentes,
te sacaron del autobús
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
porque no te mostramos
estar legalmente en los EE.UU.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Tienes razón.
Sé que esto va a sonar loco,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
pero fui secuestrado
con algunos otros hombres.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Todo lo que sé es que me desperté
en un callejón de D.C.,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-donde conocí a Melina--
-Detente.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Entonces admites que eras
¿Está en Estados Unidos ilegalmente?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Sí, pero--
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Guardia, toma esto, este hombre.
a Inmigración.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Espera un minuto.
-Podrás
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
para explicar todo
al oficial de inmigración.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Sólo soy la persona de admisión.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
El oficial va a
leerte tus derechos,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
vas a explicar
la historia a ella. Gracias.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-¿Pero Melina?
-Venga por aquí, señor.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
No te preocupes por ella.
Ella estará aquí.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Ella es ciudadana estadounidense. Gracias.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[reproducción de música dramática]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[oficial de inmigración]
Diego, debo decir
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
la historia que nos contaste
es tan ridículo
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
que sentí que tenía que ser verdad.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Y es.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
lo pude confirmar
con un detective de Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
llamado Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
¿OMS?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Puedo ver que ni siquiera eres consciente
de lo que realmente está pasando.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Llamé a tu mamá
como sugeriste.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Ella confirmó lo que dijiste.
y me dijo que llamara
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
un detective en matamoros
quien esta investigando
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
la desaparición
de cuatro personas.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
¿Puedo salir de aquí ahora?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Sí. hemos arreglado
para un oficial fronterizo mexicano
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
para llevarte a ti y a tu novia
a tu casa.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
haremos
una excepción para ella
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
no tener pasaporte también.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
se notará
en la computadora.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Vamos a sacarte de aquí.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Gracias.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[zumbido de cerradura de puerta]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[suena el teléfono celular]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[perro ladrando a lo lejos]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Está bien. y tan pronto
mientras pasamos por la aduana,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
quiero que agarres
esas huellas de manos
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
y preparar inmersiones de huellas dactilares
para todos ellos.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
En nuestro hombre era facial,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
entonces cambié
el código de acceso a 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] ¿Qué?
¿Los necesitamos para todos ellos?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mmmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Siempre es mejor estar preparado.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Entendido.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
¿Qué te deprime?
a esta hora?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Recogida de mercancías.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
es un poco tarde para ser
terminando una camioneta, ¿no?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Bueno, empezamos tarde, así que...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Identificación, por favor.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[música tensa sonando]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
¿Puedo ver su factura de venta?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Sí, señor.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Por supuesto.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
me gustaría echar un vistazo
dentro de este camión.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Sí, no hay problema. tu me quieres
para abrirte la espalda?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Sí, señor. supongo que no lo haría
ser un problema para nosotros
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
para registrar el taxi también, ¿eh?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Por supuesto.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[se reproduce música de suspenso]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[gorrillos cantando]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Muy bien. Eres libre de irte.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Gracias, señor.
-[guardia fronteriza] Está bien.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
La modernización es oro.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
El mejor.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Está bien. Ahora danos direcciones
a Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
al sur, el aeropuerto.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Ahí es donde
Nuestro avión está esperando.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
En eso.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[el motor del camión arranca]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[se reproduce música de suspenso]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[teléfono celular vibrando]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Soy Testor.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Sí, necesito semillas
terminó en México.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] ¿En serio?
-[Brett] Sí.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Al jefe no le gustan los cabos sueltos.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Podría resultar caro.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] No es una preocupación.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] ¿Quién es?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Un civil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
tengo algo de informacion para enviarte
a través de WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Enviaré más mañana.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Pero, em,
¿De qué estamos hablando?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Para el chico adecuado,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
estás mirando
unos 50 grandes.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] ¿Y tú?
-Son otros diez.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Bueno, está bien.
pero lo necesito hecho esta semana.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Quiero decir, muy discretamente, hombre,
súper limpio,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
haz que parezca un accidente,
¿entiendes?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[reproducción de música instrumental]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Un brindis
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
a nuestro amor compartido por la patria,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
y nuestros intereses compartidos.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[mujer] Saludos.
-[hombre] Saludos.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[vasos tintineando]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[música instrumental
seguir jugando]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Damas y caballeros,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
no podría estar más feliz
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
con el programa de semillas.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Los medios se lo están comiendo.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Las semillas reaccionaron
como era de esperar,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
como animales,
matanza a su paso.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] ¿Estás garantizando
¿éxito electoral?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[risas] Steven, ya sabes.
No soy un pronosticador,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
pero lo que soy
es una buena recaudación de fondos.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uh, um, lo que diré es,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
con todo tu apoyo,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
el programa de semillas continúa
para proporcionar la base
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
por una vida libre de inmigrantes ilegales,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
sociedad basada en la ley y el orden.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Este grupo se está ocupando de eso.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
¿Puedo contar?
¿En su continuo apoyo?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Entonces vamos a cenar, ¿eh?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Carnes rojas, por supuesto.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[risas]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[se reproduce música de suspenso]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[escribiendo]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[zumbido de la puerta de la celda]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[clics de bloqueo]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[golpes]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hola, Delgado.
¿Tienes algo para mí?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Creo que sí.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
¿Puedes decirme quién tiene una licencia?
¿La placa está registrada?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Claro.
Cuéntame lo que aprendiste.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Revisamos
las cámaras de seguridad
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
cerca de la casa de José,
y creemos que un camión
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
que podría haber estado involucrado
en un posible secuestro
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
vino de Texas,
cruzó una frontera,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
robó algunas placas
en México,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
y luego viajó de regreso
a los EE.UU.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Ojalá los platos te ayuden.
en la investigación.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Suena bien.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Dame su número
y te llamaré en unos minutos.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Mierda.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Solo mira eso
cabeza tuya.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Sí. estoy de vuelta
a mis días de cam dash.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Bueno, el jefe autorizó el golpe.
en esa semilla perdida.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] ¿En serio?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
el no sabe nada
sobre la mierda,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
pero él simplemente no lo hace
No quiero cabos sueltos.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
No volverá a suceder, señor.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
el descuido
No será tolerado, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Entendido, señor.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-¿Quién lo hace?
-[Brett] Testor.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Ha contratado a alguien
en México.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
¿Hace cuánto que conoces a Testor?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Años. Dos giras juntas
Se crió en Irak.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Amigo es un directo
asesino, hombre.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Tiene mucho frío.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[teléfono sonando]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Recibí un acierto con los platos
Eso tiene mucho sentido.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Está bien. ¿Qué tienes?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Tienda de muebles
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
ubicado en Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Llamaré a la policía de Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
para mirar el plomo.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Está bien.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Llámame con lo que aprendiste.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Lo haré.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Adiós.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[reproducción de música instrumental]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Hola? ¿Alguien aquí?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
estoy buscando
Para Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Bueno, lo tienes.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, soy Henry Leyler.
de los Rangers de Texas.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
quiero preguntarte sobre
una camioneta tuya de panel blanco
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
que fue a México recientemente.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
No hago negocios en México.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Bueno. te voy a preguntar
una vez más.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
O tal vez llame al IRS
para venir a verte.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[llaman a la puerta]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[pasos acercándose]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. delgado]
Gracias.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[en inglés]
Bueno, eran dos chicos.
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
quien alquilo mi camioneta
hace unos días,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
pero no tengo idea de para qué.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Veamos los trámites del alquiler.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Uh, déjame salvarte
50 preguntas.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
no tengo nada
pero un fajo de billetes y...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
suena como un dolor de cabeza.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
¿Puedes describirlos?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Realmente no lo recuerdo
mucho al respecto, supongo.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Sabes, estábamos ocupados.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
¿Ocupado?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[jadeando]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[quejidos]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo gritando]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[teléfono sonando]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[en inglés] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Esto es lo que tengo.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detective Leyler
de Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Departamento de Policía de Texas
fue lo suficientemente agradable
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
llamar al dueño
del camión que se utilizó.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Un callejón sin salida.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
El dueño del camión lo recuerda.
alquilar el camión
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
a dos tipos blancos.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Dice que se sintió militar o policía.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
No hay registro del alquiler,
sin nombre. Nada.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-¿Y crees esa historia?
-[Det. Blattner] Sí,
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
si, el chico
parecían ambos asustados
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
e irritado, dijo.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
De la misma manera que me sentiría
si quedo atrapado en eso.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
¿Y dónde nos deja eso?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
En ninguna parte por el momento.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
¿Pero sabes qué?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Déjame investigar lo que pasó
una vez que llegaron aquí.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
¿Quién sabe?
Tal vez descubra algo.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[suspiros]
Entonces tengo algo para ti.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
No te contengas
Por mí, socio.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Uno del grupo secuestrado.
está de regreso en México.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Y durante nuestra entrevista,
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
él me dijo que
rompió una tubería
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
sobre uno de nuestros supuestos sospechosos
en un callejón de DC.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Y mientras el sospechoso
estaba inconsciente,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
tomó una foto de su licencia
e incluso llamó al 911.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
¿Estás bromeando?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Tenemos una foto y el chico
¿fuiste al hospital?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Loco.
-Tú lo dijiste.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Envíame todo lo que tienes
y me comunicaré contigo
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
después de comprobar
los hospitales de DC.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Te tengo.
-Habla pronto.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[música tensa sonando]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, el proyecto de semillas
es un éxito rotundo.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Bueno, nuestro equipo.
siente lo mismo, señor.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
tu y yo estamos asumiendo
mucho riesgo, ¿eh?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Pero ambos vemos lo bueno
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
que esto esta haciendo
para nuestro país.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Absolutamente, señor.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Y no puedo estar más orgulloso
de lo que estamos haciendo
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
en mi participación.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Estamos muy felices de ser
reconstruyendo américa
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
a la gran nación
que alguna vez lo fue.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Muy cierto.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Tengo una gran noticia.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Financiamiento del programa de semillas
ya no será un problema.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Bueno, eso es emocionante, señor.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Si esto continúa
para ir así de bien,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
hay algunos funcionarios extranjeros
a quien le encantaría conocerte.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Bueno, lo agradezco.
Gracias, señor.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Tres semillas, Brett, lo antes posible.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Aquí está el archivo. todo lo que pido
es que te quedes en mi oficina
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
mientras lo revisas.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Mi placer.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
¿Estás encontrando lo que necesitabas?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Parece el admitido.
sufrió un traumatismo craneoencefálico.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Le hiciste un TAC,
y fue liberado
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
con lo que aparece
ser una conmoción cerebral.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Déjame echar un vistazo.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Sí. Parece eso.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
¿Le facturaste?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Déjame revisar la computadora.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[cantante cantando
en idioma extranjero]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[risas]
-[charla confusa]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] ¡Oye, Shawn!
¡Mete tu trasero aquí!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Por favor.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Me encanta eso
él dice "por favor".
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Ya voy, señor.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Cierre la puerta.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
¿Qué pasa?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Hay un pequeño
cambio de planes.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
En realidad, mis planes.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
tengo que viajar durante
nuestro marco de tiempo de siembra del Medio Oeste.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
¿Lo pospusieron?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
No. Es tu turno de brillar.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Guau.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
¿En realidad?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Sé que no me lo estás preguntando.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
No. En absoluto, señor. Estoy listo.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-¿Quién será tu compañero?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
No hay duda. Trabajamos bien juntos
y él está listo.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Bueno, me gusta tu elección.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
el tiene un monton de
experiencia en extracción,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
habla español con fluidez,
y mantiene la boca cerrada.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
No te decepcionaré, jefe.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Así es, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Esa foto que proporcionó tu víctima
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
coincide con la foto
del hospital.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Tenemos una foto de nuestro chico,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
registrado bajo
el nombre falso de Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Ahora sólo tenemos que identificarlo.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Comenzando una reunión
para abordarlo,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
así que te actualizaré a medida que nos reunamos
más información.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Habla pronto.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Hablamos pronto.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Está bien. tenemos una pista
sobre el sospechoso.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Buenas noticias, jefe.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Así que necesito a cada uno de ustedes
para dividir los estados,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
y me ocuparé del FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Mira, algunos van a decir que no.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Veamos si podemos conseguir un éxito.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
El FBI puede acabar uniéndose
esta investigación.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Oh, hombre.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Nada de esa mierda infantil.
Vamos. Vayamos a ello.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[teléfono celular vibrando]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Este es Testor.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Tres semillas. Brownsville otra vez.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Demonios, ojos puestos,
dedo listo en todo momento.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Si parece un espectáculo de mierda,
simplemente apágalo.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testor]
¿Alguna preocupación sobre garantías?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Todos comprenden el riesgo.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] Entendido.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
¿Y cómo está nuestro pequeño mexicano?
¿Está en marcha la remediación?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Debería tener algunos
Buenas noticias para ti mañana.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[se reproduce música de suspenso]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[grazno de cuervo]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[herramienta eléctrica zumbando]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Todo hecho.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Tres horas en el botón.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Ustedes son irreales.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Es lo que hacemos, hermano.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Guíanos a través de ello.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[llama a la puerta]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[el perro ladra]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[la puerta se abre]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Mira esa pequeña estrella
en el suelo?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Entiendo.
-Tócalo.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Libera el sello de vacío,
desbloquea la cámara.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
El piso se mueve hacia atrás
y voi-jodida-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Tienes tu gabinete sellado.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Perfecto. lo tendremos
Volveré a usted en unos días.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Puedes cortarlo.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Debería poder mostrar
mi mierda en una convención.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[se reproduce música de suspenso]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Cualquier pregunta
sobre la extraccion?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Vamos por teléfono
y los cuerpos.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Tan pronto como estemos dentro,
localizar un cuerpo.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Confirma dos veces con la misión.
hoja y encontrar su teléfono.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
antes de ponerlo
en la bolsa para cadáveres,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
comprobar si el teléfono se abre
con el dedo o la cara.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
¿Qué pasa si no puedo encontrar un teléfono?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Entonces búscalo, hombre.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
¿Qué pasa con las aduanas?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Estamos tranquilos, comprando
Algunos muebles para nuestra tienda.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
tomaremos un poco de mierda
del club para que parezca legítimo.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
¿Y si el club no tiene ninguno?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Necesitamos encontrar algunos.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Sí, señor.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Pon la línea dos en el altavoz.
-Sí, señor.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Lo siento, quiero a todo mi equipo.
para escuchar esto.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] ¿Todo listo?
-Dispara.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV y otros
la base de datos se ha recuperado
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
cinco éxitos diferentes
de la imagen que proporcionaste.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Dos caducados,
y tres están activos.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Mierda.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Recuerde, ciertos estados
no nos permitas
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
para echar un vistazo
sin una orden judicial formal,
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
así que puede haber más.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Te enviaré
un correo electrónico cifrado.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Hemos identificado
una persona de interés.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Sin antecedentes.
Fuerte formación militar.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Entendido.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Perdón por tomar esto
De tu parte, amigo.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Con múltiples
indica los registros involucrados
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
Esto acaba de convertirse en un asunto del FBI.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Por favor, tenga su equipo
envíenos los expedientes del caso
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
a través de nuestro cifrado
servicio de correo electrónico.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
No estoy contento con eso,
pero lo entiendo.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
¿Qué podemos hacer para apoyar?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] No estoy seguro.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Mi equipo está redactando una citación
para exigir los cinco primeros
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
compañías celulares para verificar
sus registros de este tipo.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Veremos qué se nos ocurre.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Tan pronto
Como sabes algo.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Lo prometo
Cuando derribemos a este tipo,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
estarás con nosotros
en video chat en tiempo real.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Se lo agradezco.
Mi equipo se merece eso.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Estoy de acuerdo.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[música intensa]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[sin audio]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[sin audio]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquist.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Bueno. Esto es lo que tenemos.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Nuestro perpetrador compró recientemente
un teléfono nuevo.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Está haciendo un viaje mientras hablamos
hacia la frontera con México.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] ¿Y el segundo?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
El segundo murió.
dentro de su jurisdicción.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Sorprendentemente justo después de que se fue
el hospital de DC.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Es increíble lo que la tecnología puede hacer.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Nuestros días están contados.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Habla por ti mismo.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Lamentablemente
Hablo por todos nosotros.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Está bien. Aquí está nuestro plan de juego.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Los rastrearemos vía GPS
y en el suelo,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
pero no demasiado cerca,
asumiendo un modus operandi similar.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
me pondré en contacto
la policía federal mexicana,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
coordinar con ellos,
decidir sobre un derribo
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
basado en la seguridad y el sigilo.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Todos estamos ansiosos
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
para unirse por video
cuando esto baje.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Soy un hombre de palabra, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Hablaremos pronto.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Gracias.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[se cae la llamada telefónica]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[reproducción de música dramática]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Señor...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
Perdimos la señal del celular.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
¿Qué quieres decir?
¿Perdiste la señal?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[hombre] No hay más pings.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
El perpetrador debe haber apagado
su teléfono.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
¿Tuviste tiempo?
para obtener el numero de placa?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
No, señor.
La policía local estaba en camino.
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
cuando murió.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Organice tres equipos.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Uno justo afuera de Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
basado en sus pings rastreados
en el camino hacia abajo.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
El segundo, 20 millas al norte.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
El último,
50 millas más al norte.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Prepare nuestro Gulfstream para funcionar.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
vamos a ir
la ubicación fronteriza.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Mi conjetura es que
cuando regrese a los Estados Unidos,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
él querrá compartir.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
El auto estará listo
para recogerte en cinco minutos.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[música tensa sonando]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] ¿Estás seguro?
las semillas no despertarán
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
si buscan por la espalda?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Confía en mí.
Todo saldrá bien.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Estaremos bien.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Déjame hablar solo a mí.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
No me preocupes.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[guardia]
¿Regresan a casa, caballeros?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Sí, señor.
-¿Razón de tu viaje?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Comprando para mi tienda de muebles.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-¿Podemos revisar el interior?
-[Shawn] Claro.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[música tensa sonando]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
¿Eso es una mesa?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Sí. encontramos
uno atractivo en la tienda.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Decidió comprarlo.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Seguro que compras rápido.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, por supuesto.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Entonces tenían todo listo.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Tendremos que esperar.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[hombre hablando español]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[música tensa sonando]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[en inglés] ¿Todo bien?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Sí. ellos solo necesitan
para ver un recibo.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
¿Tienes uno?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Por supuesto.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Bueno.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Ya está todo listo.
-Gracias.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Todo está bien.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Me encanta cómo suena eso.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Lo siento. Está bien.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Puedes encender tu teléfono
en esa luz allá arriba.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Estamos de vuelta.
-[motor del coche encendido]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[zumbido de cerradura de puerta]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[charla de radio confusa]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[en inglés] Está bien.
Ventana. Gracias, señor.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Señor, su teléfono acaba de encenderse.
Están a unas cinco millas de distancia.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
podemos seguirlos
a través de mi teléfono.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-¿El plan está listo?
-Está todo listo.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Todos están en su lugar.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
El agente del FBI Gregors está vestido.
con uniforme de Texas Highway.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Estoy bien.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Está bien.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[la puerta se abre]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[en inglés]
Estáis todos preparados para presenciar esto.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Adelante, hermano.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Todos entren aquí.
Hora de la película.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Muy bien. Quédate conmigo.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Cuando llegue el momento,
Yo te traeré.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[se reproduce música de suspenso]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[en inglés]
¿Alguna mierda en el camino?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
No estoy seguro.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Estar preparado.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
¿Mmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
¡Está bien, está bien, está bien!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[motor del camión acelerando]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyron]
Parece una redada de drogas.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Podría ser.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Sólo mantente alerta.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
No, hombre. no me siento
demasiado bueno en esto.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Probablemente solo sea una inspección.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
¿Inspección?
Tuvimos uno en la frontera.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
¿Por qué necesitaríamos otro?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
No lo sé, hombre. ¿Drogas?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Sólo... mantén la calma y prepárate.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[música tensa sonando]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
¿Estás volviendo loco?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Aún no. Compruébame en 15 segundos.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Puedo sentirlo.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Algo no está bien.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Manos arriba, los dos,
donde podemos verlos!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Está bien.
Recuerde, comprar viaje.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Cállate la puta boca
¡Y mantén las manos en el aire!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Lo lograste.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
No, lo hicimos.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[explosión]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[Música siniestra sonando]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[reproducción de música dramática]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[oficial] Manos arriba,
ustedes dos,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-¡donde podamos verlos!
-[Shawn] Está bien.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[oficial] Cállate la boca
¡y mantén las manos en el aire!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[reproducción de música dramática]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[oficial] Manos arriba, ambos,
¡Dónde podemos verlos!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] Está bien.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[oficial] Cállate la boca
y mantén tus manos--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Disculpen, caballeros, eh,
Necesito atender esta llamada.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Lo lograste.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[reproducción de música dramática]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[risas]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[oficial] Cállate la boca
¡y mantén las manos en el aire!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Manos arriba, ambos,
¡Dónde podemos verlo!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] Está bien.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[oficial] ¡Cállate!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
¿Qué carajo pasó, equipo?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
Los uniformes tendieron una emboscada a tus muchachos.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Aproximadamente tres millas
fuera de Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Asesinado antes de que vinieran por nosotros.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Quiero decir, ¿quién?
Uh, federales, estatales, ¿quién?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Lo lograste.
-[Linquist] Ambos.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] No.
-[Linquist] Actué rápido.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Creo que estamos bien.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
El programa debe desaparecer...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
al menos por un tiempo.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
¡Joder!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[oficial] Manos arriba, ambos,
¡Dónde podemos verlos!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] Está bien.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Música de guitarra española sonando]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[sonando música suave]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[suena el teléfono]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[en inglés] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
¿Alguna actualización?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Creo que terminó con ellos.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
No encuentro cabos sueltos.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Los tenemos.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Ojalá pudiera creerte.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
Cree lo que quieras,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
pero vamos a cerrar el archivo.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
Se acabó.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Creo que estás haciendo
un gran error.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Adiós, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[Música siniestra sonando]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Es un mero revés
cuando estas cosas suceden.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
La democracia exige sacrificios.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Ambos lo sabemos.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
¿Estás listo para reiniciar?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
¿Lo soy alguna vez?
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Necesito cuatro semillas.